DHS agents not only tracked and intimidated people observing ICE activity in Maine, but stored information about them in a Palantir-built database, newly unsealed court filings say.