Kenan ‘Ken’ Urker, 34, who died of apparent drug overdose, was partner of woman convicted of murder of mother