A suspected “foreign” plot to attack Britain’s RAF Fairford base increasingly looks less clear-cut than initial headlines suggested